陳玉峯
突然，強烈的念頭湧上來，今晚非打個電話不可，我撥給郭長生教授。
2011年12月2日夜，電話接通。
「郭老師，我是陳玉峯，我念了幾年要去看令尊，今晚我忽然覺得非去不可了，不知令尊現在何處？」
「怎那麼恰好，我現在正要送他去急診，已經量不到脈搏了！」郭教授的聲音陽陽如平常「今夜打算在急診室過，升斗小民只能逢機等病房……」然而接著說：「年紀愈大，愈受不了時下這些政客……」
「10月底我已萌生強烈的感覺，我要早點向郭伯父當面致謝……」
「10月底？噢，10月底我爸在台北也住進加護病房……」郭教授認為他父親無病非痛，只是逐次老化，全屬自然過程。他要我不急，但也沒說不必立即趕去。
隔天我到新竹上課，下午依先前約定，前往石門水庫佛陀世界訪問見佛法師及林峯正先生，進行計畫中的口述史工作，回到台中已是際夜。
用過晚餐後，突然感覺還是得立即前往台南。
12月3日午夜11時餘，我來到奇美醫院第一醫療大樓8015室。郭自得老先生寂靜地躺在病床上，心跳機上平穩地跳動著天籟，而生死連體、莫明所以。郭老師在側，不時幫他移動手腳，好讓他胸口舒坦。
「歐吉桑！我是陳玉峯，我來看您了，感謝、感恩您二十幾年來一直幫我翻譯日文文獻！您的人格、一生的德性，永遠是台灣人的典範，我不時在演講、上課中廣為宣講，您永遠是我們的精神導師！」我撫觸著歐吉桑的手、腳，表述我遲來的感懷，然後長跪一拜，再為歐吉桑誦念《心經》一遍。
稍與郭教授話家常之後，拜別郭老先生離去。郭教授代父回贈我一册《郭自得回憶錄—九十年來的雪泥鴻爪》。
2011年12月8日，再度致電郭教授，得知郭自得老先生於12月6日夜10時55分往生淨土，走完清清白白完美的一生，享年96歲。依其父囑，郭家不通知任何親朋好友，不做告別式，火化後將返澎湖進塔。我告訴郭教授，來日我會去澎湖探望郭伯父。
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
為台灣綠色群芳、土地立傳，是我一生自許欠台灣的天債。而日治50年期間的研究報告，乃是台灣植物、植被最最紮實的成果與基礎，我必須字句詳實研讀、消化、再探索。然而，研究所的日文課只讓我略識之無，龐多日人文獻我苦於無能精解。有幸在其公子引介下，自1984年迄2006年期間，郭自得前輩一直幫我翻譯古日文文獻。
十餘年前，我那已做古的舅父有次問我：「玉峯啊，那些日文誰幫你翻譯的？譯得真好！」我答以澎湖馬公郭自得先生。
「喔—哇—！人格者！伊是人格者！」舅父拉高嗓門讚嘆著，然後說出了一段軼事。
「降服後不久，我前往省訓團受訓，與郭先—同一梯次。伊每早都比別人卡早起，盥洗後開始打掃，將浴廁清理得乾乾淨淨，而後，學員恰好起床。輔導員、上層開始注意他，展開一連串觀察、調查他，可是總查不出所以然。個把月後，上層受不了了，直接叫他到辦公室。
『你為什麼要早起洗廁所？你要幹什麼？有什麼目的？』
郭先—一臉茫然，也不知如何回答。被逼急了，郭先—脫口而出：
『啊掃乾淨了我看起來舒服，別人使用得愉快，不是很好嗎？還要什麼理由？！』
中國來台的這批『上級』還是不滿意這樣的答案，但也問不出個所以然，這『案例』也就不了而了。」
舅父許東海先生這麼一講，我腦海一閃，事隔數十年，類似的故事不也在我身上發生？！「兩岸」的價值觀、人生態度差距如此鉅大，1946年發生如是芝麻豆點事，1985年我在墾丁國家公園的遭遇如出一轍，但不知2010年代如何？這是後話。
翻閱郭前輩的90歲回憶錄，35、36頁記載著1946年1月21日澎湖縣政府成立，他被派任民政科，因「省籍同事未諳國語（北平語）……後來兩次奉調省訓團受訓（政令宣導員班三個月、社會工作員班六週），有國語及應用文課程，從注音符號學起……」關於我舅舅敘述的這段軼事，隻字未提。
而郭前輩幫我翻譯日文，手寫筆跡工整詳盡，知之為知之，不知為不知，忠於原稿而一絲不苟。由於我絕大多數研究都自費，數十、百篇譯稿的稿費任憑我有錢給多，短缺給少，甚至有時還忘了給付，但他從無一句話。漫長22年翻譯工作，在郭前輩的回憶錄中(154頁)，竟然也只有短短三行字：
「又因對日文的翻譯感到興趣，翻譯過幾本日文書，並替靜宜大學陳玉峯副校長翻譯過有關林業、蕃地調查、原住民生活等有關日文文獻。」我書撰《台灣植被誌》十五大册中，郭前輩的勞心勞力佔據龐大的篇幅，而他完完全全沒有「居功」的概念！
從郭前輩淡如純水、平平實實的《回憶錄》，以及兒子郭長生教授一生行誼中，我看到了台灣傳統文化中何謂「人格者」的典範。我噙著淚水，凝視著郭前輩的遺照，而窗外，來自北國的寒流蕭瑟，一片片楓香落葉鏗鏗然落地。想起一、二十年前我在野調中的感受：「沒有一片春芽會記得那一片落葉的滄桑，每片落葉化做春泥更護花，每一片春芽也會變成落葉」而穩穩當當傳承著台灣精神、人格的底蘊，從不著痕跡、不落文字。
讀著郭前輩平凡而豐富的自述，得知其本具佛緣，他於1953年春受白聖法師啟發，1953年7月26日在馬公長安里太和堂皈依廣慈法師，也組織佛教支會，2011年12月3日我在其床前誦念《心經》，是巧合，也是自然而然。
郭自得前輩一生事蹟自有其《回憶錄》(2004年，自行出版)存錄，無庸我畫蛇添足。
【……未完，閱讀 (下篇)】
沒有留言:
張貼留言