【從幹道說起】

陳玉峯

家附近有條平行台中港路（今改名為台灣大道）的馬路，算是中港路塞車時的替代或舒解道路。多年前剛剛設置路牌時，在中文下面明列英文為：「Fuck Rd.」！一時「幹」聲連連，引為笑談。

沒幾天，我都還沒拍照，就被「迫」下架，改為今之「Fu Ke Rd.」： 

原本是「幹」道的福科路（2018.10.29）。

其實它也是「幹道」沒錯啊！

這是翻譯的問題。另一大類才是司空見慣：錯別字。

現今正是選舉火熱期，家旁有面宣傳布標：

「取代一層不變」（2018.10.29）。

可能「舊人」是住平房的？挑戰者是住多層大樓的？

我曾經統計各類「解說牌」、「告示牌」等百來面，打算計算出幾個字組的錯別字的概率是多少，用來參加「搞笑諾貝爾獎」比賽。我當然明白，雖然理論上錯別字的概率，正比於字數的多寡，事實不然，除非取樣是天文數字，或許可以釐析出穩定的概率。台灣標示的錯誤率委實太高了，特別是標點符號幾乎從來都不重視。

因為無聊程度不足，取樣太少，連「假科學」、「偽科學」的程度都搆不上，不敢公布數據。

非關科不科學，而是文化素養的議題，台灣自從中國來的氣息，錯、別字每況愈下，特別是1990年代火星文、廣告借意字亂搞、特搞之後，氣死全國「國文」老師也沒人在乎了，如今「錯」愈多愈吃香，例如台北市、高雄市的選情？！

另有一類叫做「明日施工」。

20多年前，家門口公權單位的水溝作業，有工人在地上噴漆：「明天施工」。隔天，工程小隊來了，一看地上標示就走人。該「明天」足足拖了十天後才施工。

今天下午我外出跑步，又見現今改良版的：

「明日施工」，下方多下了日期17/10。隔了12天還有「明日」！

「明天施工」進化版（2018.10.29）。

有可能投票的前一天就會施工？！

我看了數十年，選舉前到處都在做工程。什麼黨都一樣，「尚黑」。

當然，為了施工方便，工人還會進行種種只有他才看得懂的記號：

也是「市容」（2018.10.29；「幹」道上的安全島）。

我無能預測百年後，這類「市政」能否演化成德國或日本的水準。

不想說「幹」話！今天的跑步，我的眼光從植物轉到人造物，也是「處處驚豔」。