啟事：《東京夢華錄》～〈年獸與過年〉一文的誤植

陳玉峯

    日前信箱出現一封以主婦聯盟生活消費合作社信封裝填的資料，寄信者未署名，內附一張拙作〈年獸與過年〉，以綠色註劃拙文：「日本人過年也『守歲』，《東京夢華錄》說：『士庶之家，圍爐團坐，達旦不寐，謂之守歲』」；另檢附一張列印關於《東京夢華錄》一書的資料三則，資料來源，上網一查可知出自「維基百科」等。

    由於《東京夢華錄》是描述中國北宋時代，都城東京開封府的風貌、記事(坊間可買到該書或新註本等)，因此，我收到的信相當於問我：「你是不是將開封府的別名東京，誤以為是日本的東京，所以才寫出日本人過年也『守歲』？」

    必須坦白回答，我在寫〈年獸與過年〉一文時，正在閱讀李岳勳前輩的《禪在台灣》，該書提到日本人的「守歲」，我原文轉引過來。因為李前輩是日治時代的台灣知識分子，我敬佩他，導致不假查證，直接引用，有違我學術生涯的嚴謹度，實在很不好意思。然而，在作此答之前，還得再追查：

1. 是否日本人曾引用宋代人的《東京夢華錄》，或引介《東京夢華錄》的敘述，轉為日本人的慣習依據？

2. 李岳勳前輩是否誤解日本著作中的《東京夢華錄》，且或將中國宋代的東京，誤認為是日本的東京？

3. 李前輩的引據資料，原出處為何？等等。

    無論如何，在未清晰之前，我該將拙文第4段最後2行的：「，不只台灣，也傳到了日本……，謂之『守歲』」刪除之！

    感謝來信者，予我警惕，撰寫通俗性文章更該謹慎小心，任何引據也該一一查證為宜；現今資訊搜查簡便迅速，更不該偷懶，是為戒！

再次感謝來函者！祝福！

***************************
延伸閱讀：年獸與過年